Sin Dioses - Traduciendo los comentarios de James Randi: ¿Quieres ayudarnos?
Traduciendo los comentarios de James Randi: ¿Quieres ayudarnos?
por Marcelo Huerta San Martín
Advertencia
Esta página se refiere a la traducción de las páginas de comentarios de James Randi. El grupo Yahoo! que se menciona aquí, edsindioses-randi, tiene como temática exclusiva la coordinación para realizar dichas traducciones. Trata exclusivamente de la coordinación para la asignación de traducciones a los voluntarios que se sumen al esfuerzo de traducción. No es un grupo de reunión con otros ateos, ni un foro para solicitar información, ni para debatir el contenido de SinDioses.org.
Su suscripción al mismo será considerada una postulación para sumarse al esfuerzo de traducción, y a partir del momento en que ingrese al grupo se le podrá asignar una columna semanal del sitio de James Randi para que la traduzca y la presente en el formato utilizado para su publicación.
Bastantes lectores consideran interesantes y dignos de leerse los comentarios de James Randi. En el sitio de la James Randi Educational Foundation, se publican cada semana los más interesantes alegatos contra la irracionalidad y se exploran con mirada a veces divertida y a veces indignada las variadas formas en que las personas en todo el mundo pueden engañarse, y de hecho se engañan, ante los supuestos hechos paranormales. Dado su interés, fue una de las cosas que más me llamó la atención cuando conocí el sitio, y al ver que hacía mucho que no se actualizaban, me ofrecí a colaborar en su traducción.
Pero, como a todos nos pasa, nuestra vida personal no siempre nos permite ponernos al día con las columnas. Mi idea era, en lo posible, ir ganando terreno desde la primera traducción; el primer artículo que traduje llevaba ya meses de atraso con el sitio, porque me interesaba dar a conocer el artículo en el que Randi comenta por qué es un ateo (no, un bright) tan convencido; me pareció que su lectura podría ser esclarecedora para muchos.
Sin embargo, eso generó un hueco que no sólo nunca pude salvar sino que con el tiempo aumenta, debido a que andando el tiempo surgen otros contratiempos que siguen aumentando el atraso. Aquí es donde los lectores pueden ayudar.
La idea es reunir a un grupo de personas que puedan ayudarnos a traducir las columnas de Randi. Lo que nos interesa es lo siguiente:
- Que tengan un inglés fluido. No solamente inglés técnico; Randi es bastante florido en su lenguaje.
- Que puedan comprometerse a realizar al menos una traducción completa al mes. La idea es ir escalonándolas para que salgan ordenadas y que podamos ir cerrando el hueco hasta poder, si lo logramos, publicar con unos días de diferencia el último artículo de Swift en nuestro sitio.
- Que estén dispuestos a escribir la traducción en un archivo de texto. Nada de Word, ni siquiera RTF. Texto, en un formato más o menos prescrito que les daremos a conocer una vez que el compromiso exista. (Para los muy interesados, escribiremos en un subconjunto de Docutils.)
- Que acepte que no hay dinero involucrado. Esto es por “la gloria de ver el nombre propio en letras de molde”; a lo sumo por la satisfacción de ver avanzar un poco más la causa del ateísmo y el pensamiento crítico o para difundir los comentarios de un hombre crítico, comprometido y con un agudo sentido del humor que merece ser conocido por más gente en castellano.
Hemos creado un Grupo de Yahoo, edsindioses-randi, al que se pueden suscribir los interesados. Suscríbase allí únicamente para sumarse a las traducciones.
Haz clic aquí para unirte al grupo de traducción de columnas de James Randi
Necesitamos su colaboración. ¡Contáctenos! ¡Suscríbase!